1 00:00:09,004 --> 00:00:12,277 [♪ LESLEY GORE: "Nem vagy a tulajdonodban"] 2 00:00:18,356 --> 00:00:21,630 ♪ Nem vagy a tulajdonod 3 00:00:21,730 --> 00:00:25,503 ♪ Nem csak egy vagyok a sok játékod közül 4 00:00:25,604 --> 00:00:29,111 ♪ Nem vagy a tulajdonod 5 00:00:29,211 --> 00:00:33,486 ♪ Ne mondd, hogy nem tudok menni más fiúkkal... ♪ 6 00:00:33,587 --> 00:00:34,622 [Férfi] Helló, drágám! 7 00:00:35,791 --> 00:00:40,166 - Hűha! - ♪ És ne mondd meg, mit tegyek 8 00:00:40,266 --> 00:00:42,137 ♪ Ne mondd, mit mondjak... ♪ 9 00:00:42,237 --> 00:00:43,874 [Nő] Takard el a szemed! Takard el a szemed! 10 00:00:43,974 --> 00:00:47,480 ♪ Kérlek amikor kimegyek veled 11 00:00:47,581 --> 00:00:50,320 ♪ Ne tegyél ki engem... ♪ 12 00:00:50,420 --> 00:00:51,856 Frissítést szeretne, fiatal hölgy? 13 00:00:51,956 --> 00:00:54,161 Van egy üres Első osztályú kocsi. 14 00:00:54,261 --> 00:00:56,298 És miért lennél ilyen kedves? 15 00:00:56,398 --> 00:00:57,835 Jól... 16 00:00:57,935 --> 00:01:00,373 Te csinálod ezeket az embereket kényelmetlen. 17 00:01:00,473 --> 00:01:02,110 Miért lennének kényelmetlen? 18 00:01:02,210 --> 00:01:04,214 Tökéletesen jól érzem magam. 19 00:01:04,314 --> 00:01:05,684 Miért öltöznél így? 20 00:01:05,784 --> 00:01:08,356 Gyerekek vannak jelen. 21 00:01:08,456 --> 00:01:10,460 min vigyorogsz? 22 00:01:10,561 --> 00:01:12,197 Olyan vagy, mint az apád. 23 00:01:12,297 --> 00:01:14,769 Az első osztály teát és pirítóst kínál. 24 00:01:14,869 --> 00:01:17,808 Finom eperlekvár. 25 00:01:17,908 --> 00:01:20,446 Provokáció eléggé éhessé teszi az embert. 26 00:01:21,683 --> 00:01:25,289 ♪ Ennyit kérek tőled 27 00:01:25,389 --> 00:01:29,164 ♪ Fiatal vagyok, és szeretek fiatal lenni 28 00:01:29,264 --> 00:01:31,135 ♪ Szabad vagyok, és én... ♪ 29 00:01:31,235 --> 00:01:33,472 [Dörög a vonat kürtje] 30 00:01:33,573 --> 00:01:36,613 ♪ ...éld az életem ahogy én akarom 31 00:01:36,713 --> 00:01:40,621 ♪ Mondani és tenni amit csak kérek♪ 32 00:01:40,721 --> 00:01:44,161 [Lövés] 33 00:01:44,261 --> 00:01:46,733 [ropogás] 34 00:01:51,877 --> 00:01:53,312 [Chrissie] Ó, visszatért. 35 00:01:53,412 --> 00:01:55,651 [Jordan] Legalábbis ezúttal kint várt. 36 00:01:55,751 --> 00:01:57,287 Hé! 37 00:01:57,387 --> 00:01:59,926 - Hé, élsz? - [Nyögés] Nem hiszem. 38 00:02:00,026 --> 00:02:01,629 Fogadásokat fogadtunk 39 00:02:01,729 --> 00:02:03,667 hogy mennyi idővel találták meg te a Temzében lebegsz. 40 00:02:03,767 --> 00:02:06,906 - Oké, mozdulj! Ki kell nyitnunk. - Adok kezet. 41 00:02:11,883 --> 00:02:15,657 „Előző énekes lesétált a színpadról éneklik” egy újszerű megközelítés. 42 00:02:15,757 --> 00:02:17,394 - [Steve] Igen. - [Jordan] Jó volt. 43 00:02:17,494 --> 00:02:18,496 volt? 44 00:02:18,597 --> 00:02:19,899 Nem tudtuk mi történt. 45 00:02:21,135 --> 00:02:22,605 A bandád csak játszott, és a zene nagyon kemény volt. 46 00:02:22,705 --> 00:02:24,976 Érezni lehetett a haragjukat. 47 00:02:25,076 --> 00:02:27,247 De aztán megálltak, ami szar volt, 48 00:02:27,347 --> 00:02:29,351 mert két órát töltöttem készülődni. 49 00:02:31,422 --> 00:02:33,325 [Steve] Hol öltöztetnek át? munkához? 50 00:02:34,662 --> 00:02:36,633 Így jövök otthonról. 51 00:02:38,369 --> 00:02:41,776 - A vonaton? - Az, hogy látnak, politikai tett. 52 00:02:41,876 --> 00:02:44,481 Bedugják a beragadt állapotukba arcok, egy rakás képmutató. 53 00:02:44,582 --> 00:02:45,984 Szabad országnak kellene lennie. 54 00:02:46,084 --> 00:02:47,621 Hol szerzed a labdákat? 55 00:02:47,721 --> 00:02:51,261 Amint látod... nekem nincs. 56 00:02:51,361 --> 00:02:53,600 Ez egy vulva-hajtású forradalom. 57 00:02:53,700 --> 00:02:55,938 Minek vonatozni ha van Volvója? 58 00:02:56,038 --> 00:02:57,675 [nevet] 59 00:02:59,712 --> 00:03:02,283 Vicces vagy... Kutie Jones. 60 00:03:03,452 --> 00:03:05,924 Tea? 61 00:03:06,024 --> 00:03:08,329 Nem tudom megérteni őt az idő fele... 62 00:03:08,429 --> 00:03:10,333 - ...de van bátorsága. - Igen. 63 00:03:10,433 --> 00:03:12,403 Egyesekkel szemben. 64 00:03:14,542 --> 00:03:16,378 Miért nem énekeltél? 65 00:03:17,882 --> 00:03:19,886 Uhm... 66 00:03:19,986 --> 00:03:21,956 Gondolom az új javult a láthatatlanság köpenye 67 00:03:22,056 --> 00:03:23,727 nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket. 68 00:03:23,827 --> 00:03:27,000 Látni lenni általában a színpadi szereplés része, Steve. 69 00:03:29,839 --> 00:03:31,843 Szerinted Viv és Malcolm adna még egy esélyt? 70 00:03:32,712 --> 00:03:34,481 Inkább siess. 71 00:03:34,582 --> 00:03:36,385 Keresték egy új énekesért. 72 00:03:54,956 --> 00:03:56,826 Ó, uh... S... 73 00:03:57,929 --> 00:03:59,899 Ööö... 74 00:04:00,901 --> 00:04:01,936 Anya! 75 00:04:04,007 --> 00:04:05,744 [Viv] Voltunk keres téged. 76 00:04:09,484 --> 00:04:13,058 Adj még egy lövést, Ígérem, nem fogom elbasztani. 77 00:04:13,158 --> 00:04:15,864 Elnézést... esküdni a gyerekek előtt. 78 00:04:15,964 --> 00:04:18,068 - Nem érdekel. - Én igen. 79 00:04:18,168 --> 00:04:20,741 Mindig bajba kerülök az iskolai káromkodásért. 80 00:04:20,841 --> 00:04:23,012 Most kurvára nem tudok segíteni. 81 00:04:25,416 --> 00:04:28,924 Ne aggódj miattuk büdös öreg fasiszták, drágám. 82 00:04:29,024 --> 00:04:30,961 mi az a „másik ember gyereke” csinálsz itt? 83 00:04:31,061 --> 00:04:34,669 Ne légy fasza, Malcolm. Hónapok óta nem maradt. 84 00:04:34,769 --> 00:04:36,773 Malcolm, Csak azt mondtam, hogyan... 85 00:04:36,873 --> 00:04:38,543 Állj. Stop. 86 00:04:38,643 --> 00:04:41,749 Megfordul. Forduljon a fal felé. 87 00:04:41,849 --> 00:04:44,354 - Mit? - Fordulj a fal felé! 88 00:04:45,089 --> 00:04:47,026 Ott. Marad. 89 00:04:48,095 --> 00:04:49,699 "Igazi fiam", 90 00:04:49,799 --> 00:04:52,437 el tudnál hozni Apa kardja? 91 00:04:54,575 --> 00:04:59,752 Az embernek meg kell halnia hogy egy másik felkeljen. 92 00:04:59,852 --> 00:05:01,488 Amikor sikerült A New York Dolls, 93 00:05:01,589 --> 00:05:04,461 kitaláltam egy provokatívet Szituacionista trükk. 94 00:05:04,562 --> 00:05:06,131 nagyon sokáig gondolkodtam és nagyon kemény 95 00:05:06,231 --> 00:05:09,605 arról, hogy mi lenne Amerikát idegesíti a legjobban. 96 00:05:09,705 --> 00:05:12,410 És egy zseniális csapásra, 97 00:05:12,510 --> 00:05:15,884 Felöltöztettem őket mint a kínai kommunisták. 98 00:05:15,984 --> 00:05:18,422 Pusztítóan néztek ki. 99 00:05:18,522 --> 00:05:20,794 És ez végrendelet volt ötletem ragyogására 100 00:05:20,894 --> 00:05:24,067 hogy egy hónappal később a Dolls szakítottak. 101 00:05:24,167 --> 00:05:26,405 - A kardod, uram. - Köszönöm szépen. 102 00:05:26,505 --> 00:05:28,810 De az elváláskor 103 00:05:28,910 --> 00:05:30,847 Sylvain Sylvain 104 00:05:30,947 --> 00:05:35,022 valami szentet bízott a megőrzésembe. 105 00:05:35,122 --> 00:05:41,401 Mint Merlin így Arthur Excalibur. 106 00:05:41,501 --> 00:05:43,873 Valójában The Lady of a tó adta Arthur Excaliburt. 107 00:05:43,973 --> 00:05:46,679 Kérlek, nem bánod, igyekszem hogy itt olyan helyzetet teremtsünk. 108 00:05:46,779 --> 00:05:48,717 Kérem, hagyja abba. 109 00:05:48,817 --> 00:05:50,486 mi folyik itt? 110 00:05:50,587 --> 00:05:52,457 Nagyon sérült vagy, 111 00:05:52,558 --> 00:05:54,629 ami nagyon jó dolog. 112 00:05:54,729 --> 00:05:56,599 Csak túlságosan sérült vagy elöl lenni. 113 00:05:56,699 --> 00:06:01,542 És hát szántania kell hogy kár a zenében. 114 00:06:03,714 --> 00:06:05,884 Ezentúl gitár leszel. 115 00:06:05,984 --> 00:06:07,588 Mi a helyzet Wallyval? 116 00:06:07,688 --> 00:06:09,457 Nos, teljesen tilos 117 00:06:09,558 --> 00:06:12,598 minden rocksztárnak szemüveget viselni. 118 00:06:12,698 --> 00:06:14,467 - Ez egy kicsit durva. - Nos, ne engem hibáztass! 119 00:06:14,568 --> 00:06:15,971 Nem én hozom a szabályokat. 120 00:06:16,071 --> 00:06:17,206 Ki kell rúgnia. 121 00:06:18,209 --> 00:06:20,814 Gondolom tudsz játszani? 122 00:06:20,914 --> 00:06:22,216 - Öhm... - Jó! 123 00:06:22,316 --> 00:06:25,624 Hát nem lehet olyan nehéz! Manapság mindenki csinálja. 124 00:06:25,724 --> 00:06:27,093 Mm! 125 00:06:27,193 --> 00:06:29,230 És azt hiszem megtaláltuk az új énekesnőnket. 126 00:06:29,330 --> 00:06:30,701 Ez gyors volt. 127 00:06:30,801 --> 00:06:33,707 Nos, megláttam őt a boltban. A neve John. 128 00:06:33,807 --> 00:06:35,677 Igen, és amikor visszajött 129 00:06:35,777 --> 00:06:38,449 keres egy pár bordélykúszónövények fehér velúrból, 130 00:06:38,550 --> 00:06:40,687 Mondtam, hogy megfontolhatom odaadja őket neki 131 00:06:40,787 --> 00:06:42,691 ha meghallgatásra készülne nálunk. 132 00:06:42,791 --> 00:06:45,697 A ruháit hordja nagyon érdekes módon. 133 00:06:45,797 --> 00:06:47,935 Nagyon érdekes fogaim is vannak. 134 00:06:49,772 --> 00:06:51,676 Nem vettem észre a fogait. 135 00:06:51,776 --> 00:06:54,481 [John] Ó, szemtelen, szemtelen. 136 00:06:54,582 --> 00:06:57,921 Ez nagyon szép lesz nekem és a kisasszonynak. 137 00:06:58,021 --> 00:07:01,228 De mit viseljenek a gyerekek? 138 00:07:01,328 --> 00:07:02,731 Mikrofon. 139 00:07:02,831 --> 00:07:04,802 Én csak dallamból énekelek. 140 00:07:04,902 --> 00:07:06,071 Kibaszott pokol! 141 00:07:06,906 --> 00:07:08,509 Pillock! 142 00:07:08,610 --> 00:07:11,181 Hölgyek! Tegyél úgy, mintha a színpadon lennél, 143 00:07:11,281 --> 00:07:13,052 és csak énekelj együtt. 144 00:07:13,152 --> 00:07:15,122 Különben itt van Steve Jones 145 00:07:15,222 --> 00:07:17,193 legyőzni a rohadt napfényt ki belőled. 146 00:07:17,293 --> 00:07:18,797 Nem hiszem. 147 00:07:19,866 --> 00:07:21,034 Majd meglátjuk. 148 00:07:23,205 --> 00:07:25,777 [♪ ALICE COOPER: "Tizennyolc éves vagyok"] 149 00:07:26,679 --> 00:07:28,082 Ó, Alice. 150 00:07:29,151 --> 00:07:30,821 Anyám szereti őt. 151 00:07:38,703 --> 00:07:42,276 ♪ Vonalak alakulnak ki az arcomon és a kezemen 152 00:07:43,680 --> 00:07:48,522 ♪ Vonalak alakulnak ki a hullámvölgyekből 153 00:07:48,623 --> 00:07:53,265 ♪ Középen vagyok minden terv nélkül 154 00:07:53,365 --> 00:07:57,073 - ♪ fiú vagyok és férfi... ♪ - Énekelni fogsz? 155 00:07:57,173 --> 00:07:59,177 [Elég a dallam] ♪ Tizennyolc éves vagyok 156 00:07:59,277 --> 00:08:02,216 ♪ Szexelj a fűben 157 00:08:02,316 --> 00:08:04,989 ♪ Tizennyolc 158 00:08:05,089 --> 00:08:06,959 ♪ Micsoda bohózat 159 00:08:07,828 --> 00:08:11,636 ♪ Szexelj, soha nem hagyjuk abba 160 00:08:12,705 --> 00:08:14,708 ♪ Furcsa szex 161 00:08:14,808 --> 00:08:17,246 ♪ Most egy bolt ♪ 162 00:08:17,346 --> 00:08:18,917 - [Málnát fúj] - [Cooper] ♪ Megyek futni 163 00:08:19,017 --> 00:08:22,724 ♪ A világűrben, igen... ♪ 164 00:08:26,198 --> 00:08:28,770 ♪ Van egy baba agyam 165 00:08:28,870 --> 00:08:31,676 ♪ És egy vén gúzs szíve... ♪ 166 00:08:31,776 --> 00:08:33,713 - [orrot fúj] - [Cooper] ♪ Tizennyolc évig tartott 167 00:08:33,813 --> 00:08:35,316 ♪ Hogy idáig eljussak... ♪ 168 00:08:36,953 --> 00:08:41,963 [John] ♪ Minden, amit akartam egy pár koszos cipő volt 169 00:08:42,063 --> 00:08:45,035 ♪ Most megfogsz engem mind összezavarodva 170 00:08:46,405 --> 00:08:48,142 ♪ Tizennyolc 171 00:08:48,242 --> 00:08:50,881 ♪ Aljas leheletem van 172 00:08:51,348 --> 00:08:53,051 ♪ Tizennyolc 173 00:08:53,151 --> 00:08:54,855 ♪ Kurvára süket vagy? 174 00:08:56,258 --> 00:08:58,295 ♪ Tizennyolc 175 00:08:58,395 --> 00:09:00,266 ♪ Vásároljon estig ♪ 176 00:09:02,070 --> 00:09:05,176 mi az? Egy rakás hülye vagy mi? 177 00:09:05,276 --> 00:09:08,015 Johnnak nincs jövője, igaz? 178 00:09:08,115 --> 00:09:11,722 Isten óvja Johnnyt! Humpty Dumpty Johnny. 179 00:09:11,822 --> 00:09:14,127 Mindannyian leesünk balra és jobbra. 180 00:09:14,227 --> 00:09:16,799 Kék velúr, fehér velúr... 181 00:09:16,899 --> 00:09:19,037 [Málnát fúj] ...bordélyban kúszó fattyúk! 182 00:09:19,137 --> 00:09:22,276 fiú vagyok. Nem, én férfi vagyok. 183 00:09:22,376 --> 00:09:25,115 Tizennyolc éves vagyok, és utálom! 184 00:09:25,215 --> 00:09:28,656 utálom! Tizennyolc! Tizennyolc! Tizennyolc! 185 00:09:28,756 --> 00:09:29,992 Semmi más, csak egy alacsony élet! 186 00:09:30,092 --> 00:09:32,698 utálom! Bassza meg! 187 00:09:32,798 --> 00:09:35,169 Utáld! Szívd meg! 188 00:09:35,269 --> 00:09:39,143 Tizennyolc! Tizennyolc! Tizennyolc! 189 00:09:39,243 --> 00:09:41,949 Tizennyolc, és utálom! 190 00:09:57,013 --> 00:09:58,081 Hol van a cipőm? 191 00:09:59,719 --> 00:10:01,021 Nos, állítsuk be először próba, 192 00:10:01,121 --> 00:10:02,256 és akkor beszélhetünk a cipődről. 193 00:10:02,356 --> 00:10:03,927 Bassza meg! 194 00:10:04,027 --> 00:10:06,364 Igaza van. nem hiszem ez menni fog. 195 00:10:06,464 --> 00:10:07,901 Szerintem érdekes volt. 196 00:10:08,001 --> 00:10:10,674 Talán egy karácsonyi pantóra. 197 00:10:10,774 --> 00:10:12,778 Miért vesztegeti az időmet? 198 00:10:13,813 --> 00:10:16,786 [Zörgő] 199 00:10:16,886 --> 00:10:19,224 Nyissa ki az ajtót, kérem. 200 00:10:19,324 --> 00:10:24,100 Észreveszi-e közületek bárki is mi történik itt? 201 00:10:25,771 --> 00:10:29,277 Ő az egyik legnagyobb gitárosok egész Angliában. 202 00:10:29,377 --> 00:10:33,720 És te egy oktató nélküli zseni vagy 203 00:10:33,820 --> 00:10:38,061 hogy megfelelő irányítással megváltoztathatja a világot. 204 00:10:38,930 --> 00:10:40,834 [nevet] 205 00:10:43,072 --> 00:10:44,140 Dobáló vagy. 206 00:10:44,240 --> 00:10:45,442 Igen, az vagyok. 207 00:10:45,543 --> 00:10:50,152 És dobálni fogok ez az unalmas, szürke ország 208 00:10:50,252 --> 00:10:52,189 korrupt intézményével 209 00:10:52,289 --> 00:10:56,164 egyenesen a beltenyészetéhez, önfontosságú segg. 210 00:10:56,264 --> 00:10:58,736 Na most ki akar velem dobálózni? 211 00:10:58,836 --> 00:11:01,007 Egy próba. 212 00:11:02,443 --> 00:11:04,982 játék vagyok. 213 00:11:05,082 --> 00:11:09,792 Lesz alkalom hallani Anglia legnagyobb gitárosa. 214 00:11:11,896 --> 00:11:13,065 Lehet, hogy csatlakozhat a dobálókhoz. 215 00:11:13,165 --> 00:11:16,171 Kiváló. beállítom. 216 00:11:16,271 --> 00:11:17,808 És hozd nekem azt a cipőt. 217 00:11:39,351 --> 00:11:41,221 [A vonat dübörög] [Glen] Nem hiszem, hogy ez helyes csak nem fordul elő. 218 00:11:41,321 --> 00:11:43,125 [Steve] Tíz az egyhez ő maga nem fordul elő. 219 00:11:43,225 --> 00:11:45,997 [Glen] De lehet, és az tényleg durva lenne. 220 00:11:46,097 --> 00:11:48,001 Ó, baszd meg, Florence Nightingale. 221 00:11:48,101 --> 00:11:50,072 Még csak nem is találkoztál vele. Csak piszkált. 222 00:11:50,172 --> 00:11:52,176 - Rendben. - Azt hittem, van benne potenciál. 223 00:11:52,276 --> 00:11:54,080 [Steve] Akkor miért nem mentél? a vérző próbára? 224 00:11:54,180 --> 00:11:55,482 [Süti] Nincs értelme menni magamon. 225 00:11:55,583 --> 00:11:56,986 [Glen] El kellett volna mondanunk Malcolm. 226 00:11:57,086 --> 00:11:58,221 [Steve] Malcolmot nem érdekli. 227 00:11:58,321 --> 00:11:59,858 Valószínűleg megtalálták mostanra egy tucat másik. 228 00:11:59,958 --> 00:12:01,328 Mi a fasz! 229 00:12:01,428 --> 00:12:02,831 - Helló, Malcolm. - Helló. 230 00:12:02,931 --> 00:12:04,935 Miért nem mentél próbára? 231 00:12:05,035 --> 00:12:08,008 - Milyen próba? - John és a társai 232 00:12:08,108 --> 00:12:11,181 akarva jött a boltomba hogy berúgjam a rohadt fejemet. 233 00:12:11,281 --> 00:12:14,487 - Biztos elfelejtettem. - [Malcolm] Elfelejtetted? 234 00:12:14,588 --> 00:12:16,524 Bocsánatot fogsz kérni holnap Jánosnak. 235 00:12:16,625 --> 00:12:19,898 És ha nem tudod megszerezni próbára jönni, 236 00:12:19,998 --> 00:12:23,372 átgondolom vezetői pozíciómat. 237 00:12:25,977 --> 00:12:27,480 - Mondták neked, fiam. - Fogd be! 238 00:12:27,581 --> 00:12:29,417 [kopogás] 239 00:12:33,158 --> 00:12:34,460 [Nyílik az ajtó] 240 00:12:34,561 --> 00:12:36,264 [John] Jaj, én! 241 00:12:36,364 --> 00:12:37,868 Ő Kutie Jones. 242 00:12:42,276 --> 00:12:44,047 mit akarsz? 243 00:12:44,147 --> 00:12:45,215 A próbákról. 244 00:12:47,386 --> 00:12:50,292 Bocsánat, ez egy... egy kis félreértés. 245 00:12:50,392 --> 00:12:52,597 - Elfelejtettük. - Ó, igen? 246 00:12:54,467 --> 00:12:56,304 Malcolm egy másikat szervez, és ott leszünk. 247 00:12:56,404 --> 00:12:57,541 Nem fogom. 248 00:12:57,641 --> 00:12:59,077 A hely egy szar volt. 249 00:12:59,177 --> 00:13:00,512 [patkányok nyikorognak] 250 00:13:00,613 --> 00:13:02,116 A patkányok olyan zajosak voltak, 251 00:13:02,216 --> 00:13:05,089 nem tudtuk volna hogy meghallják egymást. 252 00:13:05,189 --> 00:13:07,259 - Megmondom Malcolmnak. - Már megvan. 253 00:13:08,028 --> 00:13:09,230 Jó. 254 00:13:11,001 --> 00:13:14,575 - Nem igazán. - Mit? 255 00:13:14,675 --> 00:13:16,478 nem hiszem Én lehetek egy zenekarban 256 00:13:16,579 --> 00:13:20,352 "Kutie Jonesnak hívják És a szexpisztolyai”. 257 00:13:20,452 --> 00:13:23,125 A név undorító. 258 00:13:23,225 --> 00:13:28,603 Lehet, hogy eljövök egy próbára a "Sex Pistols" nevű banda. 259 00:13:28,703 --> 00:13:30,439 Ezt Malcolmnak is elmondtam. 260 00:13:30,540 --> 00:13:32,243 [♪ T. REX: "Jeepster"] 261 00:13:35,115 --> 00:13:36,886 Nagyszerű. 262 00:13:37,988 --> 00:13:41,060 Viszlát, Kutie. 263 00:13:41,662 --> 00:13:43,131 ♪ Olyan édes vagy 264 00:13:44,367 --> 00:13:45,570 ♪ Nagyon jól vagy 265 00:13:47,073 --> 00:13:50,446 ♪ Téged akarlak és mindent csak hogy az enyém legyek 266 00:13:50,547 --> 00:13:52,149 - ♪ Mert a babám vagy... ♪ - [Chrissie] Szép gitár. 267 00:13:52,249 --> 00:13:54,020 Hol loptad el? 268 00:13:54,722 --> 00:13:56,926 Malcolm adta nekem. 269 00:13:57,026 --> 00:13:59,363 Sylvain Sylvainé volt. 270 00:14:01,134 --> 00:14:02,671 - A New York Dollstól? - Igen. 271 00:14:03,573 --> 00:14:05,175 Miért adta neked? 272 00:14:05,275 --> 00:14:08,181 Én leszek az új gitárosunk. 273 00:14:08,281 --> 00:14:10,954 - Mi történt Wallyval? - Ööö... 274 00:14:11,054 --> 00:14:12,523 Te kibaszott szar! 275 00:14:12,624 --> 00:14:14,293 Nos, ne engem hibáztass, Nem én hozom a szabályokat. 276 00:14:14,393 --> 00:14:17,133 Kirúgtad Wallyt? Komolyan? 277 00:14:17,233 --> 00:14:20,506 Malcolm ígéretes volt hónapokig, hogy berakjanak egy zenekarba. 278 00:14:20,607 --> 00:14:22,376 És tudok énekelni és játszani, 279 00:14:22,476 --> 00:14:27,554 de nem, megadja neked, húsfejű, drogos, bűnöző... 280 00:14:27,654 --> 00:14:30,225 Nyugodtan. Ma mindenki elhalmoz. 281 00:14:30,325 --> 00:14:33,064 ...ez a hihetetlen hangszer és egy hely egy zenekarban 282 00:14:33,164 --> 00:14:36,404 hogy teljesen az vagy alkalmatlan, mert... 283 00:14:36,504 --> 00:14:37,707 mert Jonesy 284 00:14:37,807 --> 00:14:40,547 egy dolog, hogy a brit és amerikai zenei részesedés 285 00:14:40,647 --> 00:14:45,322 hatalmas, a szexizmus gőzölgő halmai. 286 00:14:45,422 --> 00:14:49,698 A szexizmusnak nincs semmije Chrissie. 287 00:14:49,798 --> 00:14:51,468 Tisztában vagyok a tehetségeddel, 288 00:14:51,569 --> 00:14:53,606 hanem a látomásom a Sex Pistols számára 289 00:14:53,706 --> 00:14:57,012 egy kosz, veszély és vágy. 290 00:14:57,112 --> 00:15:01,254 Szexi, fiatal bérgyilkosok bandája 291 00:15:01,354 --> 00:15:06,164 akinek a műszerei tudnák ugyanolyan könnyen csákányok lenni, 292 00:15:06,264 --> 00:15:10,205 vagy lapátokat, vagy géppuskákat. 293 00:15:10,305 --> 00:15:12,677 Te is messze vagy... 294 00:15:12,777 --> 00:15:15,048 értük teljesítve. 295 00:15:15,148 --> 00:15:19,490 Én azonban akarlak téged találkozni egy férfival 296 00:15:19,591 --> 00:15:21,695 Mick Jones néven. 297 00:15:21,795 --> 00:15:24,066 Valami kapcsolat? 298 00:15:24,166 --> 00:15:30,345 Nos, Mick Jones nagyon érdekes fiatal gitáros 299 00:15:30,445 --> 00:15:34,120 aki keres munkatársnak. 300 00:15:36,759 --> 00:15:38,261 RENDBEN. 301 00:15:39,464 --> 00:15:42,537 - Köszönöm. - Mi van Johnnal? 302 00:15:42,637 --> 00:15:44,106 Rendezett. 303 00:15:44,206 --> 00:15:45,777 De miután Wally elment nincs hol próbálnunk. 304 00:15:47,213 --> 00:15:50,152 Gyere velem Dániába... Utca. 305 00:15:50,252 --> 00:15:52,289 London válasza a Bádogos sikátorba. 306 00:15:52,389 --> 00:15:54,360 Ez az epicentrum a zenei színtérről. 307 00:15:54,460 --> 00:15:57,233 [Férfi] A Bádogsütőnk valóban be volt zárva 308 00:15:57,333 --> 00:15:58,703 egy utca hosszában, 309 00:15:58,803 --> 00:16:00,640 ami még mindig ott van, persze Dánia utca. 310 00:16:00,740 --> 00:16:03,478 Ma ez egy szomorú hely mert... 311 00:16:03,579 --> 00:16:05,449 az akció elmaradt onnantól elég jól, 312 00:16:05,550 --> 00:16:07,721 és nem ugyanaz a fajta az üzletről. 313 00:16:07,821 --> 00:16:10,259 Azokban a napokban, voltak karakterek, 314 00:16:10,359 --> 00:16:12,096 csodálatos színek voltak. 315 00:16:12,196 --> 00:16:15,235 kivettem tizenkét hónapos bérleti szerződés. 316 00:16:15,335 --> 00:16:18,643 Ilyen helyek, nem olcsók, tudod. 317 00:16:18,743 --> 00:16:22,617 De azt mondtam, azt mondtam nekik, "Nem érdekel, mennyibe kerül, 318 00:16:22,717 --> 00:16:24,621 "mert ez... 319 00:16:25,724 --> 00:16:29,297 "...a tökéletes búvóhely 320 00:16:29,397 --> 00:16:32,704 "a szexi, fiatal bérgyilkosaimért." 321 00:16:41,889 --> 00:16:45,697 Köszönöm, Malcolm. 322 00:16:45,797 --> 00:16:47,333 Ez zseniális. 323 00:16:47,433 --> 00:16:50,272 John pénteken jön próbákra. 324 00:16:50,372 --> 00:16:53,813 Hogy vagytok Excaliburral? kijönni? 325 00:16:55,215 --> 00:16:56,552 Jó. 326 00:16:58,321 --> 00:17:00,258 Nagyszerű. 327 00:17:00,358 --> 00:17:01,662 Készen áll a harcra. 328 00:17:01,762 --> 00:17:03,566 Mm, jó. 329 00:17:07,741 --> 00:17:09,443 Ne hagyj cserben. 330 00:17:10,914 --> 00:17:12,316 Nem fogom. 331 00:17:13,318 --> 00:17:14,487 Jó fiú. 332 00:17:14,588 --> 00:17:16,124 [♪ ELVIS PRESLEY: "Egy amerikai trilógia"] 333 00:17:16,224 --> 00:17:18,161 ♪ Kicsi baba 334 00:17:18,261 --> 00:17:20,332 ♪ Ne sírj 335 00:17:24,575 --> 00:17:28,148 ♪ Tudod, hogy apád... 336 00:17:29,818 --> 00:17:32,624 ♪ ...meg kell halni 337 00:17:36,364 --> 00:17:44,313 ♪ De minden megpróbáltatásom, Uram... 338 00:17:46,752 --> 00:17:50,192 ♪ ...hamarosan vége 339 00:18:25,362 --> 00:18:27,667 [♪ Zene a párbeszéd felett] 340 00:18:35,015 --> 00:18:39,190 ♪ Dicsőség, dicsőség 341 00:18:39,290 --> 00:18:44,901 ♪ Halleluja 342 00:18:45,001 --> 00:18:55,890 ♪ Az ő igazsága tovább vonul 343 00:18:55,990 --> 00:19:02,302 ♪ Az ő igazsága menetel... ♪ 344 00:19:02,402 --> 00:19:04,507 [Húrokat pengeti] 345 00:19:11,956 --> 00:19:13,826 [Nyöszörög] Ugh! 346 00:19:13,926 --> 00:19:14,995 Bassza meg! 347 00:19:18,736 --> 00:19:20,338 [morog] 348 00:19:20,438 --> 00:19:23,813 [♪ A KINKS: "Egész nap és egész éjszaka"] 349 00:19:27,486 --> 00:19:30,358 ♪ Nem vagyok megelégedve veled 350 00:19:30,458 --> 00:19:31,895 ♪ Nappal... ♪ 351 00:19:31,995 --> 00:19:34,500 Ah-hah! Ez az egy meséltem neked kb. 352 00:19:34,601 --> 00:19:37,473 "Énekesnő, aki lemegy a színpadról mielőtt elénekelné." 353 00:19:37,574 --> 00:19:39,009 Nem, azt... Ez volt a múlt héten. 354 00:19:39,109 --> 00:19:41,682 Jelenleg csinálom "gitáros, aki nem tud játszani". 355 00:19:41,782 --> 00:19:43,418 - Ó, azt szeretem. - Mm. 356 00:19:43,518 --> 00:19:44,654 - Valaki meg tudja csinálni? - Mm-hmm. 357 00:19:44,754 --> 00:19:46,558 Sioux, mindannyian csináljuk. 358 00:19:46,658 --> 00:19:48,629 Jelenleg csinálom "festő, aki nem tud festeni". 359 00:19:48,729 --> 00:19:50,933 Múlt héten csináltam "színésznő, aki nem tud színészkedni". 360 00:19:51,033 --> 00:19:52,402 És ma este csinálom 361 00:19:52,502 --> 00:19:54,306 "Drag queen, aki nem tud húzni a fenekét Soho körül 362 00:19:54,406 --> 00:19:56,945 "ebben az undorító magassarkúban". 363 00:19:57,045 --> 00:19:59,651 Hé, ugye... van sebességed, szerelmem? 364 00:19:59,751 --> 00:20:01,655 [Nő] Istenem, fagy. 365 00:20:01,755 --> 00:20:03,291 [Férfi] Pimasz! 366 00:20:03,391 --> 00:20:05,462 Black Beauty diétás pirula. 367 00:20:05,563 --> 00:20:06,899 Ha túl sokat veszek be ezekből, 368 00:20:06,999 --> 00:20:08,669 Egész éjjel súrolok a padlót egy fogkefével. 369 00:20:08,769 --> 00:20:11,307 - Ó, az megteszi. - Gyere és szórakozz velünk. 370 00:20:11,407 --> 00:20:13,913 Ó, nem, én... nem tehetem. 371 00:20:14,013 --> 00:20:15,716 Felvettem valamit. 372 00:20:15,816 --> 00:20:17,620 - [Nő] Jordan. - Viszlát, szerelmem. 373 00:20:19,825 --> 00:20:20,893 [Nő, nevet] Ó! 374 00:20:20,993 --> 00:20:22,897 Phoebe... van lámpája? 375 00:20:29,043 --> 00:20:31,347 o Szórakozás"] 376 00:20:38,796 --> 00:20:40,600 ♪ Nincs szórakozás 377 00:20:40,700 --> 00:20:42,369 ♪ Kicsim 378 00:20:42,469 --> 00:20:44,340 ♪ Nincs szórakozás 379 00:20:46,477 --> 00:20:49,751 ♪ Nincs szórakozás a szabadban 380 00:20:49,851 --> 00:20:52,356 ♪ Kiakadt 381 00:20:53,559 --> 00:20:56,364 ♪ Még egy napig 382 00:20:56,464 --> 00:20:58,602 ♪ Hát, talán menj ki 383 00:20:58,702 --> 00:21:00,540 ♪ Vagy maradj otthon 384 00:21:00,640 --> 00:21:03,546 ♪ Vagy felhívom anyát a telefonon 385 00:21:03,646 --> 00:21:05,683 ♪ Nos, gyerünk... ♪ 386 00:21:16,572 --> 00:21:18,074 [♪ A zene leáll] 387 00:21:27,493 --> 00:21:30,666 - Mit csinálsz itt? - A próbára jöttünk. 388 00:21:30,766 --> 00:21:33,404 - Milyen próba? - Johnnal. 389 00:21:34,775 --> 00:21:36,979 - Csak péntekig. - Péntek van. 390 00:21:37,079 --> 00:21:38,916 Igen, ezt mondtam, péntek van. 391 00:21:39,016 --> 00:21:41,120 - Ezt tudjuk. - Akkor mit keresel itt? 392 00:21:41,220 --> 00:21:43,792 Nos, ma péntek. 393 00:21:46,865 --> 00:21:49,604 - Nem lehet. - Mit csinálsz? 394 00:21:49,704 --> 00:21:51,407 Fekete szépségek. 395 00:21:51,507 --> 00:21:53,946 Nos, ha anyu ezeket nekem adta volna amikor gyerek voltam, 396 00:21:54,046 --> 00:21:55,683 Lehet, hogy megtanultam valamit az iskolában. 397 00:21:55,783 --> 00:21:57,720 Ó, baszd meg, hova tűntek mind? 398 00:21:57,820 --> 00:21:59,858 mióta vagy fent? 399 00:21:59,958 --> 00:22:01,460 Hétfő óta. 400 00:22:01,561 --> 00:22:04,466 - [Glen] Jézusom! - [Süti] Miért? 401 00:22:04,567 --> 00:22:07,406 Gitár tanulás. Nagyjából sikerült. 402 00:22:07,506 --> 00:22:11,013 [nevet] Nem, nem tanulj meg gitározni négy nap alatt! 403 00:22:11,113 --> 00:22:12,750 Öt van, nem? 404 00:22:12,850 --> 00:22:15,121 Jobbra. Tehát először megvolt "az énekes, aki nem tud énekelni", 405 00:22:15,221 --> 00:22:17,025 és most megvan a "gitáros aki drogos". 406 00:22:17,125 --> 00:22:19,430 Igazi zenész vagyok, igaz? 407 00:22:19,530 --> 00:22:21,768 Sok más banda tényleg játszani akar velem. 408 00:22:21,868 --> 00:22:24,006 elmentem. Búcsú. 409 00:22:24,106 --> 00:22:27,446 [♪ Steve "No Fun" riffet játszik gitáron] 410 00:22:33,859 --> 00:22:35,528 Woo-hoo! 411 00:22:35,629 --> 00:22:36,999 Bassza meg! 412 00:22:41,842 --> 00:22:43,444 Csak ezt játszottad? 413 00:22:44,046 --> 00:22:45,916 Igen. 414 00:22:46,016 --> 00:22:48,121 Hát mutasd meg mit kaptál még. 415 00:22:49,223 --> 00:22:50,993 Persze. 416 00:22:51,093 --> 00:22:54,601 Hadd vegyek először egy kipot, bár, szóval... 417 00:22:57,874 --> 00:22:59,611 [Süti] Minden rendben. Sokszor megtörténik. 418 00:22:59,711 --> 00:23:01,480 Jó lesz. 419 00:23:01,581 --> 00:23:02,784 Rendben, állítsuk be. 420 00:23:07,159 --> 00:23:09,163 [Glen] Nem jön. 421 00:23:09,263 --> 00:23:11,768 Nah, adj még egy órát. Fogadok, hogy felbukkan. 422 00:23:11,868 --> 00:23:14,006 De miért akarna csatlakozni? a Fucked Four? 423 00:23:14,106 --> 00:23:15,876 Legendás zenészkedésem. 424 00:23:15,976 --> 00:23:18,682 A Stooges riff nem hogy Keith Richards. 425 00:23:18,782 --> 00:23:20,920 Johnnak cigarettacsonkja van a fogakra, igaz? 426 00:23:21,822 --> 00:23:23,057 Nem tud énekelni. 427 00:23:23,157 --> 00:23:25,095 Megrepedt a feje. 428 00:23:25,195 --> 00:23:27,767 Pontosan nem kapott neki is sok minden megy. 429 00:23:27,867 --> 00:23:29,938 - Hé. - [Glen] Tényleg elmegyek. 430 00:23:30,038 --> 00:23:31,908 Meghallgatásra kell bírnunk Malcolm számára. 431 00:23:32,008 --> 00:23:36,050 Szar lesz, aztán odaadjuk neki a csizmát, igaz? 432 00:23:36,150 --> 00:23:38,655 - De vicces. - Ki a vicces? 433 00:23:40,593 --> 00:23:43,565 - Csak rólad beszéltünk. - Ez nem túl udvarias, igaz? 434 00:23:43,665 --> 00:23:46,070 Nincs más tennivaló látva, hogy 4 órát késtél. 435 00:23:46,170 --> 00:23:50,045 - Jobb későn, mint soha. - Nem hiszem, hogy az. 436 00:23:50,847 --> 00:23:51,948 János. 437 00:23:53,118 --> 00:23:54,921 John, ő Glen. 438 00:23:56,725 --> 00:23:59,530 - Szia. Glen vagyok. - Tudom. 439 00:24:00,867 --> 00:24:02,202 basszusgitáron játszom. 440 00:24:16,765 --> 00:24:17,834 Szép hely. 441 00:24:17,934 --> 00:24:19,804 Igen, Malcolm fizet egy vagyont érte. 442 00:24:19,904 --> 00:24:23,111 A Badfinger énekese itt akasztotta fel magát egy hete. 443 00:24:23,211 --> 00:24:25,549 Valószínűleg tuppence-ért kapta. 444 00:24:25,649 --> 00:24:27,119 - Tényleg? - Szegény barom. 445 00:24:28,154 --> 00:24:31,828 Még mindig... szép. 446 00:24:31,928 --> 00:24:34,834 - Nos, próbálnunk kellene. - Nem tudok énekelni. 447 00:24:34,934 --> 00:24:36,738 - Nem játszhatunk. - Tulajdonképpen egész jól vagyok. 448 00:24:36,838 --> 00:24:38,609 - Huh. igen? - Igen. 449 00:24:38,709 --> 00:24:40,311 Kik a befolyásaid? 450 00:24:40,847 --> 00:24:41,748 Öhm... 451 00:24:41,848 --> 00:24:42,850 A Beatles. 452 00:24:42,950 --> 00:24:44,854 - Óóó... - Nem. 453 00:24:44,954 --> 00:24:46,257 - Igen. - Hát igen. 454 00:24:46,357 --> 00:24:48,294 Valójában nagyon jók, hanem rengeteg más. 455 00:24:48,394 --> 00:24:51,066 Csak mondj egy dalt, ami tetszik. Szinte bármit tudok játszani. 456 00:24:51,166 --> 00:24:54,306 - Rod Stewart "Maggie Mae". - Remek, ezt tudom. 457 00:24:54,406 --> 00:24:56,878 [Nevet] Szánalmas! 458 00:24:56,978 --> 00:24:58,147 Ha nem tetszik, amit látsz, 459 00:24:58,247 --> 00:25:00,719 John, szívesen hogy elbassza. 460 00:25:00,819 --> 00:25:01,922 Valószínűleg ezt kellene tennem. 461 00:25:02,022 --> 00:25:04,994 A Beatles között és Rod Stewart, 462 00:25:05,094 --> 00:25:07,633 - Kicsit kiábrándító. - [Steve] Megmondom Malcolmnak. 463 00:25:07,733 --> 00:25:11,006 Milyen szexi vagyok fiatal bérgyilkosok? 464 00:25:11,106 --> 00:25:12,342 John éppen elment. 465 00:25:12,442 --> 00:25:14,681 "Kilépő"? Nem, gyerünk, mutasd meg mit csináltál. 466 00:25:14,781 --> 00:25:18,020 Semmi! Mindent tudnak a Beatles és Rod Stewart. 467 00:25:18,120 --> 00:25:20,291 - Csinálhatna egy Small Faces dalt. - Van valami ötleted 468 00:25:20,391 --> 00:25:23,765 mennyit tettem már személyesen beléd fektetett? 469 00:25:23,865 --> 00:25:25,736 A Badfinger énekese itt akasztotta fel magát. 470 00:25:25,836 --> 00:25:28,742 Igen, ezt tudom. Ezért kaptam fél áron. 471 00:25:28,842 --> 00:25:31,882 Látod, ez a jó menedzser igen. Jó üzletet kap. 472 00:25:31,982 --> 00:25:34,954 De a lízing sokba került ezer font. 473 00:25:35,054 --> 00:25:38,896 És nem beszélve arról, hogy te ingyenesen laktak itt. 474 00:25:38,996 --> 00:25:41,367 - Honnan tudtad? - Két napja jártam. 475 00:25:41,467 --> 00:25:43,806 - Ugye? - Igen. 476 00:25:45,008 --> 00:25:46,778 Itt van még néhány Fekete szépségek. 477 00:25:46,878 --> 00:25:50,185 Én még buszjegyet sem kapok, ő pedig amfetamint és ingyen lakbért kap? 478 00:25:50,285 --> 00:25:51,922 Fogd be, John! 479 00:25:52,022 --> 00:25:54,226 - Ennyi, hajrá, menj rá! - Megyek hozzád. 480 00:25:54,326 --> 00:25:55,963 Szakadjanak egymásba 481 00:25:56,063 --> 00:25:58,635 mint az lázadó csatornapatkányok hogy te vagy. 482 00:25:58,735 --> 00:26:00,171 - Mit? - Ó, a pokolba! 483 00:26:00,271 --> 00:26:01,842 A francba! 484 00:26:01,942 --> 00:26:06,818 Hallani akarom a dühöt az elfeledett nemzedéké. 485 00:26:08,856 --> 00:26:11,862 - Játssz a riffel. - Mit? Milyen riff? 486 00:26:11,962 --> 00:26:15,134 Az egyetlen, akit ismersz, te barka! Folytasd. 487 00:26:15,234 --> 00:26:18,074 Jövő nélküli generáció. 488 00:26:20,011 --> 00:26:23,351 Egy nemzedék, akinek nincs más célja hanem elpusztítani. 489 00:26:26,758 --> 00:26:29,429 [♪ Riffet játszik] 490 00:26:29,529 --> 00:26:31,969 Igen, ez az, fiam. 491 00:26:36,010 --> 00:26:37,847 Anglia legnagyobb gitárosa. 492 00:26:37,947 --> 00:26:40,218 Csak a két akkord, igaz? 493 00:26:40,318 --> 00:26:43,291 Inkább Angliáé legnagyobb bolond. 494 00:26:44,293 --> 00:26:46,363 Énekelj, John. 495 00:26:46,463 --> 00:26:49,436 Mutasd meg nekem azt az avas ragyogást hogy neked van. 496 00:26:53,979 --> 00:26:56,851 - Kurvára nem tud énekelni. - Nem tudom a szavakat, Steve. 497 00:26:56,951 --> 00:26:59,389 - Csak találd ki őket. - Nem vagyok egy felhúzott baba! 498 00:26:59,489 --> 00:27:02,128 Aki most bolondnak néz ki, John? 499 00:27:02,228 --> 00:27:03,732 Eh? 500 00:27:04,466 --> 00:27:06,136 [♪ Riffet játszik] 501 00:27:09,844 --> 00:27:11,882 Viszlát, Johnny. 502 00:27:11,982 --> 00:27:13,117 Viszlát. 503 00:27:13,217 --> 00:27:15,789 Ó, Jimi Hendrix ismer egy Stooges riffet. 504 00:27:15,889 --> 00:27:17,727 Stooges! 505 00:27:17,827 --> 00:27:20,265 Tudod a dalt. Egyszerűen nem tudsz énekelni. 506 00:27:20,365 --> 00:27:22,269 ♪ Nincs szórakozás 507 00:27:22,937 --> 00:27:24,439 ♪ Nincs szórakozás... ♪ 508 00:27:24,540 --> 00:27:26,878 - Ez az, fiam. Énekel! - Fogd be a pofád! 509 00:27:33,024 --> 00:27:34,894 ♪ Nincs szórakozás 510 00:27:34,994 --> 00:27:36,798 ♪ Kicsim 511 00:27:36,898 --> 00:27:38,869 ♪ Nincs szórakozás 512 00:27:41,073 --> 00:27:43,277 ♪ Szórakoztató egyedül lenni 513 00:27:44,246 --> 00:27:47,285 ♪ Valami a segged 514 00:27:48,421 --> 00:27:50,893 ♪ Szórakoztató egyedül lenni 515 00:27:52,964 --> 00:27:54,232 ♪ Valami... 516 00:27:54,332 --> 00:27:57,807 ♪ Valami, bármi a fasz is 517 00:28:02,984 --> 00:28:04,921 ♪ Lehet, hogy kimegyek 518 00:28:05,021 --> 00:28:07,125 ♪ És lehet, hogy otthon maradok 519 00:28:07,225 --> 00:28:09,096 ♪ Talán... ♪ 520 00:28:09,196 --> 00:28:11,200 Bassza meg! Mi az... Mi történt ott? 521 00:28:11,300 --> 00:28:13,170 Anglia legnagyobb gitárosa. 522 00:28:13,270 --> 00:28:15,241 Teljesen kilógtál a hangból. 523 00:28:15,341 --> 00:28:17,780 - Mi a hangsorod? - Ott az "E"-re megy. 524 00:28:17,880 --> 00:28:19,784 [♪ Akkordot játszik] 525 00:28:20,886 --> 00:28:23,090 Igaz. Fentről. 526 00:28:23,190 --> 00:28:24,827 Egy, kettő, három... 527 00:28:24,927 --> 00:28:26,397 Tessék, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. 528 00:28:26,497 --> 00:28:28,935 Benne, benn, benn, benn, bennünk, ez vagyunk mi, ezek vagyunk mi, ez mi vagyunk. 529 00:28:29,035 --> 00:28:32,075 ♪ Road Runner, Road Runner 530 00:28:32,175 --> 00:28:33,979 ♪ Ezer mérföldön egy óra... ♪ 531 00:28:34,079 --> 00:28:36,216 Jordan, győződjön meg róla beengedtek minket. 532 00:28:36,316 --> 00:28:38,387 Csak így tovább, csak így tovább. Csak itt lent... 533 00:28:38,487 --> 00:28:41,026 ♪ ...Futó, Road Runner 534 00:28:41,126 --> 00:28:43,999 ♪ Ezer mérföld óránként 535 00:28:44,099 --> 00:28:45,970 ♪ Szerelmes lettem a modern világgal... ♪ 536 00:28:46,070 --> 00:28:47,238 Azt hallottuk, hogy buli van. 537 00:28:47,338 --> 00:28:49,076 Nem, nincs buli. 538 00:28:49,176 --> 00:28:51,013 Akkor jobb, ha csinálunk egyet. 539 00:28:51,113 --> 00:28:53,819 - Legyetek élénkek, fiúk. - Jordan. 540 00:28:53,919 --> 00:28:56,958 [♪ Reggae zene szól] 541 00:28:57,058 --> 00:28:59,564 Soha nem hagyom, hogy a bolt diktáljon az én stílusom, az az érzésem. 542 00:28:59,664 --> 00:29:02,369 Ha valamit, akkor láttam Vivienne merítsen ihletet 543 00:29:02,469 --> 00:29:04,406 a dolgoktól amit otthonról hordok. 544 00:29:04,506 --> 00:29:07,412 Rengeteg ember van a játékban. A prostitúció nem olyan rossz. 545 00:29:07,512 --> 00:29:09,984 Úgy értem, volt néhány ajánlatom, Gondolkoztam rajta. 546 00:29:10,084 --> 00:29:12,857 Tedd meg a helyedben. Ez egy pár font. 547 00:29:12,957 --> 00:29:15,996 A zene alapvetően fiatalok zenéje, ugye? 548 00:29:16,096 --> 00:29:18,434 Ganja, Rasta, reggae, 549 00:29:18,534 --> 00:29:20,539 mind részei ugyanannak a társadalmi mozgalomnak. 550 00:29:20,639 --> 00:29:22,308 Nagyon jó mozgás. 551 00:29:22,408 --> 00:29:24,981 Mm. 552 00:29:25,081 --> 00:29:27,987 Azt hittem, csinálod "festő, aki nem tudott festeni"? 553 00:29:28,087 --> 00:29:29,456 Valójában nagyon jó. 554 00:29:29,557 --> 00:29:31,060 Malcolm. 555 00:29:31,160 --> 00:29:33,899 Kérlek ne mondd el. 556 00:29:35,001 --> 00:29:36,070 Nem fogtam fel a neved. 557 00:29:36,170 --> 00:29:38,875 Trójai Heléna. 558 00:29:38,975 --> 00:29:42,616 Az arc, ami elindult ezer csípő. 559 00:29:42,716 --> 00:29:44,019 Ó, kedvellek. 560 00:29:44,119 --> 00:29:45,889 Mm. 561 00:29:45,989 --> 00:29:47,893 Állj a sorba, kisállat. 562 00:29:47,993 --> 00:29:49,496 [kilélegzik] Ne aggódj, megteszem. 563 00:29:49,597 --> 00:29:52,302 [nevet] 564 00:29:52,402 --> 00:29:53,872 Ó, adj nekünk egyet ezek közül, tennéd? 565 00:29:53,972 --> 00:29:56,210 Jordánia? Láttad mostanában Chrissie-t? 566 00:29:56,310 --> 00:29:59,550 Nem sokat van a közelben. Talán van egy fickója az oldalán. 567 00:29:59,650 --> 00:30:03,157 Ó! Bromley olyan unalmas, Van kedvem felrobbantani 568 00:30:03,257 --> 00:30:06,063 csak hátha valaki észreveszi elment. 569 00:30:06,163 --> 00:30:08,367 [Ujjongás] 570 00:30:17,252 --> 00:30:19,456 Megtalálod az utat a fogólap körül rendben? 571 00:30:19,557 --> 00:30:21,493 Az lenne, ha tudnám mi volt a fogólap. 572 00:30:23,531 --> 00:30:25,334 Hogy haladsz a többi Jonesszal? 573 00:30:25,434 --> 00:30:30,044 Ó, elbűvölő, tehetséges, vicces. 574 00:30:30,144 --> 00:30:31,915 Semmi olyan, mint te. 575 00:30:32,015 --> 00:30:33,517 Úgy hangzik, mint a barátod aggódnia kell. 576 00:30:33,618 --> 00:30:38,394 Nem, a kapcsolatom Mickkel Jones teljesen plátói. 577 00:30:38,494 --> 00:30:41,066 Örülök, hogy plátói azzal a Jonesszal. 578 00:30:41,166 --> 00:30:42,970 [Chrissie] Én is. 579 00:30:43,070 --> 00:30:46,410 [Steve] Figyelj, nem fogadom el a pisi. Felmehetnénk az emeletre? 580 00:30:52,022 --> 00:30:53,524 Isten hozott a palotában. 581 00:30:53,625 --> 00:30:56,230 Itt lakik a dán herceg utca. 582 00:30:56,330 --> 00:31:00,338 Nemes kardjával, Excaliburral. 583 00:31:02,409 --> 00:31:05,148 igazad van... Semmi értelme 584 00:31:05,248 --> 00:31:08,254 amit Malcolm adna nekem ezt a csodálatos gitárt. 585 00:31:08,354 --> 00:31:10,959 Valószínűleg csak gondolta jól mutatna a színpadon. 586 00:31:17,339 --> 00:31:19,509 A dolog az... 587 00:31:19,610 --> 00:31:21,380 Soha nem tanultam semmit az iskolában, 588 00:31:21,480 --> 00:31:22,515 Nem tudtam koncentrálni. 589 00:31:22,616 --> 00:31:24,519 Hülyének hívnak... 590 00:31:24,620 --> 00:31:27,292 és csak rosszabb lesz. 591 00:31:27,392 --> 00:31:28,995 De mindig értettem a zenét. 592 00:31:29,095 --> 00:31:32,670 És most megkaptam ezt a lehetőséget, és nem akarom elbasztani. 593 00:31:33,772 --> 00:31:35,374 És tudom, hogy érted. 594 00:31:36,243 --> 00:31:39,149 Nagyon szükségem van a segítségre. 595 00:31:39,249 --> 00:31:43,725 Szóval azon tűnődtem, vajon megtennéd taníts meg helyesen játszani? 596 00:31:43,825 --> 00:31:47,566 Nem érdekel, hogy legyek a gitártanárod, Jonesy. 597 00:31:49,469 --> 00:31:51,541 Túl sok problémám van az enyémtől. 598 00:32:02,095 --> 00:32:04,032 Tegyük fel, hogy egy fasz szóba sem jöhet? 599 00:32:04,132 --> 00:32:06,270 Igen, nagyjából az. 600 00:32:06,370 --> 00:32:08,040 "Nagyon"? 601 00:32:08,140 --> 00:32:09,442 nagyon. 602 00:32:11,380 --> 00:32:13,083 Egytől százig terjedő skála, 603 00:32:13,183 --> 00:32:15,722 hol van az egyik "Csak fogat kell mosnom" 604 00:32:15,822 --> 00:32:17,560 és száz az 605 00:32:17,660 --> 00:32:20,699 "Nem, ha te voltál az utolsó ember a földön", hol ül? 606 00:32:20,799 --> 00:32:22,035 Kilencvennyolc. 607 00:32:22,770 --> 00:32:24,306 "Kilencvennyolc"? Nem rossz. 608 00:32:26,243 --> 00:32:28,247 Jó éjszakát, Jonesy. 609 00:32:29,383 --> 00:32:30,518 Kilencvennyolc. 610 00:32:30,619 --> 00:32:31,588 [Tömeg] ♪ Szia! 611 00:32:31,688 --> 00:32:33,224 ♪ Szia! 612 00:32:33,324 --> 00:32:36,731 ♪ Shang-a-langot énekeltünk és futottunk a bandával 613 00:32:36,831 --> 00:32:40,304 ♪ csinálom doo-op-dooby-doo-i 614 00:32:40,404 --> 00:32:43,612 ♪ Mindannyian a hírekben voltunk A kék velúr cipőnkkel 615 00:32:43,712 --> 00:32:47,318 ♪ És az egész éjszakát táncoljuk 616 00:32:47,418 --> 00:32:51,126 ♪ Igen, shang-a-langot énekeltünk és futottunk a bandával 617 00:32:51,226 --> 00:32:54,667 ♪ Doo-op-dooby-doo-i 618 00:32:54,767 --> 00:32:58,608 ♪ A zenegéppel és mindenki azt mondja 619 00:32:58,708 --> 00:33:01,781 ♪ Olyan zene, mint a miénk nem halhatott meg... ♪ 620 00:33:03,284 --> 00:33:05,121 Hadd halljam! 621 00:33:06,156 --> 00:33:07,660 Hú-hú! 622 00:33:11,166 --> 00:33:13,805 Ma este új mozgalom születik. 623 00:33:16,143 --> 00:33:19,082 Egy Bay City Rollershez hangsáv? 624 00:33:19,182 --> 00:33:23,290 Soha ne becsüld alá a Tartan ereje, fiam. 625 00:33:24,827 --> 00:33:28,400 ♪ Hé, hé, zenére ringatni 626 00:33:28,500 --> 00:33:30,371 ♪ Hé, hé, a zenére ringatni... ♪ 627 00:33:30,471 --> 00:33:33,110 Te kibaszott bunkó! 628 00:33:34,881 --> 00:33:37,251 ♪ Hé, hé 629 00:33:37,351 --> 00:33:40,391 ♪ Shang-a-langot énekeltünk és futottunk a bandával 630 00:33:40,491 --> 00:33:44,132 ♪ Doo-op-dooby-doo-i ♪ 631 00:33:45,602 --> 00:33:47,171 Elpusztítani. 632 00:34:07,880 --> 00:34:11,186 [♪ BO DIDDLEY: "Tabletták"]♪ Ahogy hazudtam egy kórházi ágyban 633 00:34:11,286 --> 00:34:14,794 ♪ Egy rock 'n' roll nővér a fejemhez megy... ♪ 634 00:34:14,894 --> 00:34:16,698 - Ó, helló, John. - Mi folyik itt, Viv? 635 00:34:16,798 --> 00:34:18,434 Azt mondtad, lehetnék a bandában. 636 00:34:18,534 --> 00:34:20,271 - Benne vagy a bandában. - Én vagyok? 637 00:34:20,371 --> 00:34:22,810 Nem, nem vagy. ki vagy te? 638 00:34:22,910 --> 00:34:26,183 Ez az a John, akiről beszéltem te körülbelül, az arccsontokkal. 639 00:34:26,283 --> 00:34:28,555 Már megvan a John az arccsontokkal. 640 00:34:28,655 --> 00:34:31,694 Nem, Johnnak a foga van. Ő a párom. 641 00:34:31,794 --> 00:34:35,401 - Rosszul választottad Johnt? - A zenekarban akarok lenni. 642 00:34:35,501 --> 00:34:37,740 - Nos, nincs rád szükségünk. - Malcolm! 643 00:34:40,378 --> 00:34:41,848 Hogy lehettél ennyire ostoba? 644 00:34:41,948 --> 00:34:44,419 Honnan kellett volna tudnom két János volt 645 00:34:44,519 --> 00:34:49,195 kifogástalan arccsonttal és a biztosítótűk iránti hajlam? 646 00:34:49,295 --> 00:34:51,901 Nézz rá. Ő tökéletes. 647 00:34:52,001 --> 00:34:54,172 Még sok minden van egy nagyszerű rock and roll csoporthoz 648 00:34:54,272 --> 00:34:55,441 mint csak néz. 649 00:34:55,542 --> 00:34:57,311 Azt mondtad, semmi közöd hozzá a zenével. 650 00:34:57,411 --> 00:35:00,451 Nem. Megvan minden, ami a kémiával kapcsolatos, 651 00:35:00,552 --> 00:35:01,888 és nekem ez a tökéletes. 652 00:35:01,988 --> 00:35:04,727 - Megvan, Malc? - Máris utálják egymást. 653 00:35:04,827 --> 00:35:06,564 Mi van, ha minden bejön túl sok Steve-nek? 654 00:35:06,664 --> 00:35:08,902 Mi van, ha újra összeomlik? 655 00:35:13,244 --> 00:35:17,518 Nos, ha megteszi, most van egy csere. 656 00:35:17,619 --> 00:35:18,888 - Tedd vissza. - Huh? 657 00:35:18,988 --> 00:35:20,592 - Tedd vissza. - Mit tegyek vissza? 658 00:35:20,692 --> 00:35:22,730 Add ide. 659 00:35:24,399 --> 00:35:26,771 Menj ki. 660 00:35:26,871 --> 00:35:28,908 [Malcolm] "Adj a kutyának egy csontot"? 661 00:35:30,378 --> 00:35:31,614 Ez mit jelent? 662 00:35:31,714 --> 00:35:33,718 Amikor tizenhét éves leszel, csak bozontozni akarsz. 663 00:35:33,818 --> 00:35:36,758 - Ugye? - Igen. 664 00:35:36,858 --> 00:35:38,862 - Csak énekeld. - Ezt nem éneklem. 665 00:35:38,962 --> 00:35:41,934 Úgy hangzik, mintha meg lenne írva egy bolond által. 666 00:35:42,034 --> 00:35:43,504 Csak énekeld. 667 00:35:44,473 --> 00:35:45,542 Hány éves Malcolm? 668 00:35:45,642 --> 00:35:46,778 - Nem tudom. - Huszonkilenc. 669 00:35:52,990 --> 00:35:55,494 Még csak huszonkilenc éves vagy... 670 00:35:56,330 --> 00:35:58,534 Sokat kell tanulni... 671 00:35:58,635 --> 00:36:00,539 Még csak huszonkilenc éves vagy... 672 00:36:00,639 --> 00:36:02,676 Adj a gusztusnak egy... 673 00:36:02,776 --> 00:36:04,880 Csináld a gyomrom... 674 00:36:04,980 --> 00:36:06,651 Nah! 675 00:36:07,686 --> 00:36:09,957 Még csak huszonkilenc éves vagy... 676 00:36:10,057 --> 00:36:12,796 Sokat kell tanulni... 677 00:36:12,896 --> 00:36:16,804 De amikor a mamád meghal, nem tér vissza! 678 00:36:16,904 --> 00:36:18,407 Ez inkább olyan! 679 00:36:18,507 --> 00:36:20,277 - Kicsit furcsa. - Szívesen. 680 00:36:20,377 --> 00:36:23,417 Szeretjük a zajt, ez a mi döntésünk... 681 00:36:23,517 --> 00:36:25,254 Ez jó. Ezt megtartjuk. 682 00:36:25,354 --> 00:36:27,525 Könnyű és egyszerű. Jó. 683 00:36:27,626 --> 00:36:30,665 És "Nem dolgozom, csak gyorsítok, ez minden, amire szükségem van." 684 00:36:30,765 --> 00:36:35,407 Igen, minden rendben van, Steve, ha elolvashatnám. 685 00:36:35,507 --> 00:36:37,813 Őszintén szólva még iskolába is jártál? 686 00:36:37,913 --> 00:36:39,784 [Gúnyolódik] 687 00:36:39,884 --> 00:36:41,821 Nem, nem igazán. 688 00:36:41,921 --> 00:36:44,960 ne aggódj, majd megoldom. 689 00:36:45,060 --> 00:36:46,798 Kell a láp. 690 00:36:50,037 --> 00:36:51,808 János. 691 00:36:51,908 --> 00:36:53,578 Tudom, hogy hívjunk. 692 00:36:54,914 --> 00:36:57,719 Rothadt. A fogaid miatt. 693 00:36:58,889 --> 00:37:00,892 Johnny kibaszott Rotten. 694 00:37:02,630 --> 00:37:04,834 Ez zseniális! 695 00:37:04,934 --> 00:37:06,537 Imádom. 696 00:37:11,781 --> 00:37:13,417 Kinek képzeli magát? 697 00:37:13,517 --> 00:37:18,360 - Ő egy kicsit szúrós. - Ő egyszerűen... fura. 698 00:37:18,460 --> 00:37:19,864 Kis kurva. 699 00:37:19,964 --> 00:37:21,701 Ha leszel a zenekarban, 700 00:37:21,801 --> 00:37:23,872 nem tudod folytatni Jánosnak hívják, 701 00:37:23,972 --> 00:37:25,341 mert ez a nevem. 702 00:37:25,441 --> 00:37:26,978 Malcolm nem engedi a zenekarban. 703 00:37:27,078 --> 00:37:29,315 Steve reménytelen és Glen poncs. 704 00:37:29,415 --> 00:37:30,484 Az egyiknek mennie kell. 705 00:37:30,585 --> 00:37:32,355 Emellett szükségem van egy társra. 706 00:37:32,455 --> 00:37:34,359 Tényleg gonoszak legtöbbször. 707 00:37:34,459 --> 00:37:36,898 Anyám Sime-nek hív. 708 00:37:36,998 --> 00:37:40,504 - A nyálka jó. - "Sime", nem "Slime". 709 00:37:40,605 --> 00:37:42,375 Ez a "Simon" rövidítése. 710 00:37:42,475 --> 00:37:44,012 John Simon Ritchie. 711 00:37:44,112 --> 00:37:46,617 Nem nevezhető Simonnak vagy ez egy szar név. 712 00:37:46,717 --> 00:37:47,986 Ezért jobban szeretem Johnt. 713 00:37:48,086 --> 00:37:50,792 Nem értem, miért ne tudnánk mindkettőt Jánosnak hívják. 714 00:37:50,892 --> 00:37:52,495 A zűrzavar jó. 715 00:37:52,596 --> 00:37:54,934 Csak most vettem észre a fogaidat. 716 00:37:55,034 --> 00:37:58,507 Úgy nézel ki kibaszott hörcsögöm. 717 00:37:58,608 --> 00:38:00,511 Szia Sid. 718 00:38:00,612 --> 00:38:04,385 Sidnek fogunk szólítani. A hörcsög után. 719 00:38:04,485 --> 00:38:07,559 - Mi a második neve? - A hörcsögöknek nincs vezetéknevük. 720 00:38:07,659 --> 00:38:09,429 Nos, szükségem lesz rá egy második név. 721 00:38:09,529 --> 00:38:10,799 Jogi célokra. 722 00:38:11,734 --> 00:38:13,671 Sid Ritchie jól hangzik. 723 00:38:13,771 --> 00:38:15,642 Argh! 724 00:38:15,742 --> 00:38:17,679 Sid nagyon gonosz. 725 00:38:20,017 --> 00:38:22,421 [♪ Zene szól] 726 00:38:32,776 --> 00:38:35,447 [Malcolm] Rick Wakeman. 727 00:38:36,884 --> 00:38:40,992 Ez a rock 'n' roll zene lett. 728 00:38:41,092 --> 00:38:43,463 Elmélyítő nyugtató a tömegek számára 729 00:38:43,564 --> 00:38:45,969 és egy másik irányítási eszköz. 730 00:38:46,971 --> 00:38:48,675 De én... 731 00:38:48,775 --> 00:38:52,683 sikerült biztosítanunk téged az első fellépésed, 732 00:38:52,783 --> 00:38:56,958 támogatja Bazooka Joe-t a Szent Márton Művészeti Főiskolán. 733 00:38:57,058 --> 00:38:59,663 Tulajdonképpen én szereztem nekünk a koncertet. 734 00:38:59,763 --> 00:39:02,001 ott tanuló vagyok. 735 00:39:02,101 --> 00:39:03,671 Részletek, Glen. 736 00:39:03,771 --> 00:39:07,411 A lényeg az... ez az, fiúk. 737 00:39:07,511 --> 00:39:09,583 Ez a te nagy szüneted. 738 00:39:09,683 --> 00:39:11,721 Holnap este, 739 00:39:11,821 --> 00:39:15,461 elindítjuk küldetésünket a pusztulásé. 740 00:39:22,776 --> 00:39:24,613 [Kutyugatás] 741 00:39:32,930 --> 00:39:35,602 - Ó, ébren vagy. - Mit csinálsz? 742 00:39:35,702 --> 00:39:37,739 Szeretjük a zajt, ez a mi döntésünk. 743 00:39:39,777 --> 00:39:41,513 Holnap hangosnak kell lennünk. 744 00:39:41,614 --> 00:39:43,584 Igen, tudom. 745 00:39:43,684 --> 00:39:45,789 Nincs megfelelő erősítőnk. 746 00:39:45,889 --> 00:39:47,525 Csak használja a Bazooka Joe-t. 747 00:39:47,626 --> 00:39:49,797 A fő zenekarok mindig fordítsa le a támaszt 748 00:39:49,897 --> 00:39:51,767 így nem szólnak olyan jó, mint ők. 749 00:39:51,867 --> 00:39:53,503 Ez a legrégebbi trükk a könyvben. 750 00:39:53,604 --> 00:39:54,907 Gyerünk, Tudom hol lehet venni. 751 00:39:55,007 --> 00:39:57,746 - Nem, holnap dolgozom. - Holnap lesz a fellépés. 752 00:39:57,846 --> 00:40:00,017 Igen, előbb dolgoznom kell, te párna. 753 00:40:00,117 --> 00:40:01,921 Nem mindenki kapja meg hogy éljem Riley életét. 754 00:40:02,021 --> 00:40:03,925 Ó, bocsáss meg amiért ilyen szerencsés volt. 755 00:40:04,025 --> 00:40:07,064 Minden rendben...? Ó, helló, Steve. 756 00:40:07,164 --> 00:40:08,735 - Helló, Mrs C. - Sajnálom, anya. 757 00:40:08,835 --> 00:40:10,004 Steve éppen elment. 758 00:40:10,104 --> 00:40:12,174 Használhatja a bejárati ajtót, Steve. 759 00:40:12,274 --> 00:40:14,780 Ó, nem, ez nem baj. Ez ugyanolyan egyszerű. 760 00:40:14,880 --> 00:40:17,518 Sajnálom, hogy felébresztettem, Mrs C. 761 00:40:17,619 --> 00:40:19,623 - Éjszakát, szerelmem. - Éjszakát, anya. 762 00:40:22,095 --> 00:40:24,098 [Dörgő mennydörgés] 763 00:40:25,134 --> 00:40:26,236 Ez fontos! 764 00:40:28,240 --> 00:40:30,812 Nem mondhatom, hogy a régi haverod, Jonesy ne mutass jó időt. 765 00:40:30,912 --> 00:40:33,785 Igen, vagy majdnem letartóztatnak heti rendszerességgel. 766 00:40:33,885 --> 00:40:35,922 Gyújtsunk rá. 767 00:40:36,022 --> 00:40:37,793 Dolgoznom kell két óra alatt. 768 00:40:37,893 --> 00:40:39,495 Ó, a francba! 769 00:40:39,596 --> 00:40:40,932 Az a tanonc, 770 00:40:41,032 --> 00:40:42,836 ez akadályozza az igazi munkádról. 771 00:40:42,936 --> 00:40:44,973 - Igen, az igazi munkámat nem fizetik. - Úgy lesz. 772 00:40:45,073 --> 00:40:47,244 A Pistols nagyobb lesz mint a The Stones. 773 00:40:47,344 --> 00:40:49,783 Tudod hány szar banda? vannak jelenleg Londonban 774 00:40:49,883 --> 00:40:52,088 - ezt mondod? - Nem vagyunk szarok. 775 00:40:53,023 --> 00:40:54,560 Vagy nem leszünk hamarosan. 776 00:40:56,898 --> 00:40:58,968 Aludj egy kicsit. 777 00:41:02,308 --> 00:41:04,112 [♪ Hangos akkordok gitáron] 778 00:41:16,904 --> 00:41:18,240 - Jaj, John! - John, John, várj. Csak fent van. 779 00:41:18,340 --> 00:41:20,310 [Hihetetlen fecsegés] 780 00:41:22,048 --> 00:41:23,551 Kibaszott pokol! 781 00:41:24,319 --> 00:41:26,590 Azokon az ajtókon át. 782 00:41:28,661 --> 00:41:31,867 Nézd meg ezeket hülye hippik. 783 00:41:31,967 --> 00:41:34,105 - Gyűlölni fog minket. - Remélem. 784 00:41:34,205 --> 00:41:36,811 Nem csoda, hogy diák vagy itt, Glen, jól passzolsz. 785 00:41:36,911 --> 00:41:40,685 Középkort kellene játszania mandolin Rick Fakemannel. 786 00:41:40,785 --> 00:41:42,054 Igen? Piszkálj! 787 00:41:42,154 --> 00:41:44,560 [Férfi] Elnézést, haver. Meg tudnád mondani 788 00:41:44,660 --> 00:41:46,730 ahol az absztrakt expresszionizmus előadás ma este? 789 00:41:46,830 --> 00:41:48,133 Mi? 790 00:41:48,233 --> 00:41:50,337 A hirdetőtáblán van. Innen nem tudom kiolvasni. 791 00:41:52,175 --> 00:41:54,245 Késésben vagyok. 792 00:41:54,345 --> 00:41:57,886 - Bassza meg, te hülye hippi. - Ez a fiú! 793 00:41:57,986 --> 00:42:00,124 Bassza meg az absztrakt expresszionizmust. 794 00:42:00,224 --> 00:42:05,869 Steve nagyon rosszul gitározik, és nem szeret olvasni. 795 00:42:05,969 --> 00:42:09,275 - Gyere, nézz minket játszani, borzalmasak vagyunk. - Srácok, gyerünk, még egyszer! 796 00:42:09,375 --> 00:42:11,146 még egyszer... kettő, három. 797 00:42:11,246 --> 00:42:13,618 ♪ Elmentem táncolni... 798 00:42:13,718 --> 00:42:16,089 [♪ A dal homályosan folytatódik] 799 00:42:19,095 --> 00:42:21,366 Hű, hú, hú, hú. 800 00:42:23,036 --> 00:42:24,873 Ezt nem használod. 801 00:42:25,842 --> 00:42:27,646 Tulajdonképpen mi vagyunk, haver. 802 00:42:27,746 --> 00:42:30,618 Kicsit elégtelennek érzem magam, mi vagyunk? 803 00:42:30,718 --> 00:42:32,989 Ezt már rendeztem a menedzserével. 804 00:42:33,089 --> 00:42:34,993 Nem adjuk a szart! 805 00:42:36,129 --> 00:42:38,668 Ez a mi erősítőnk, vagy nem játszol. 806 00:42:39,937 --> 00:42:42,876 Fogadok, hogy kibaszottul ellopták amúgy is. 807 00:42:42,976 --> 00:42:44,312 Steve? 808 00:42:46,851 --> 00:42:48,754 Minden rendben. 809 00:42:48,854 --> 00:42:49,923 Hagyd. 810 00:42:50,023 --> 00:42:51,994 Jobbra. Kettő, három, négy. 811 00:42:52,094 --> 00:42:54,198 [♪ A dal folytatása] 812 00:43:01,246 --> 00:43:03,049 Igen, rendben, Mick. 813 00:43:05,822 --> 00:43:07,324 Csupa srác felállás? 814 00:43:10,832 --> 00:43:14,071 Igen, de úgy értem, én... Csak jöhetnék és lekvároghatnék. 815 00:43:14,171 --> 00:43:16,276 [Telefon sípol, érmecseppek] 816 00:43:17,245 --> 00:43:19,048 A francba! elnézést, hallasz engem? 817 00:43:19,148 --> 00:43:20,284 Helló? 818 00:43:20,384 --> 00:43:22,087 [ropogás] 819 00:43:22,187 --> 00:43:23,958 [zúgás] 820 00:43:50,144 --> 00:43:52,181 - Jól vagy? - Soha jobban. 821 00:43:54,018 --> 00:43:55,788 Probléma megoldva. 822 00:43:55,888 --> 00:43:57,993 Most Sid vagyok. Sid Vicious. 823 00:43:58,093 --> 00:43:59,997 Ez egy kiváló név. 824 00:44:00,097 --> 00:44:03,336 John keresztelt... a hörcsöge után. 825 00:44:03,436 --> 00:44:05,975 John okos fiú. 826 00:44:06,075 --> 00:44:08,146 Vigyázat, szerelmesek. Hippi riasztás. 827 00:44:13,056 --> 00:44:15,027 Nem mindig, Vivienne. 828 00:44:16,831 --> 00:44:19,001 Látod, ő tökéletes. 829 00:44:19,101 --> 00:44:21,874 Aki Glen kirúgására szavaz, emeljék fel a kezüket. 830 00:44:21,974 --> 00:44:23,744 Pihenj, John. 831 00:44:23,844 --> 00:44:26,282 Cookie, a kormányod szüksége van rád. 832 00:44:26,382 --> 00:44:29,488 Majdnem megvannak a számok egyszerű többségre. 833 00:44:29,589 --> 00:44:35,233 Steve, lévén a vétkes bolond ő igen, valószínűleg tartózkodni fog. 834 00:44:35,333 --> 00:44:37,839 - Ó, nem, hova mész? - Egy pisiért, jó? 835 00:44:43,851 --> 00:44:45,922 [Retching] 836 00:44:50,130 --> 00:44:52,334 Nincs itt az ideje egy másik futóért, Jonesyért. 837 00:44:54,105 --> 00:44:57,511 Én csak egy hülye vagyok fehér gitárral... 838 00:44:57,612 --> 00:44:59,048 aki alig tud játszani. 839 00:45:06,396 --> 00:45:09,803 Azért jöttem Londonba Azt hittem, Amerikának vége. 840 00:45:09,903 --> 00:45:12,942 Kiderült, hogy Anglia alszik. 841 00:45:13,042 --> 00:45:16,349 Jó ütés kell hozzá fel a feszes kis mészbarna fenekére. 842 00:45:16,449 --> 00:45:19,422 Lehet, hogy te és Rotten csak az vagy akik megcsinálják. 843 00:45:23,096 --> 00:45:25,467 Tegyük fel, hogy egy fasz még mindig szóba sem jöhet? 844 00:45:26,937 --> 00:45:29,008 Bassza meg a zenét. 845 00:45:40,297 --> 00:45:42,501 mit csinálsz? 846 00:45:45,909 --> 00:45:48,480 Szeretjük a zajt. 847 00:45:51,119 --> 00:45:53,958 Megérinted azt a dugót... 848 00:45:54,058 --> 00:45:56,597 elpusztítunk téged. 849 00:46:03,243 --> 00:46:05,180 Mi vagyunk a Kibaszott Négyes. 850 00:46:06,550 --> 00:46:10,323 Felrúgjuk ezt az országot ébren, ha megöl minket. 851 00:46:10,423 --> 00:46:13,229 Igen, ez inkább olyan. 852 00:46:13,329 --> 00:46:16,402 A legfelsőbe megyünk a legpopperebb. 853 00:46:17,338 --> 00:46:18,607 - Mit? - [Glen] Mi? 854 00:46:18,707 --> 00:46:20,110 Ez az, amit a The Beatles szokta mondani 855 00:46:20,210 --> 00:46:21,547 amikor szarban voltak ilyen öltözők. 856 00:46:21,647 --> 00:46:23,884 - Tudod, azt hittem, hogy... - Beatles! 857 00:46:23,984 --> 00:46:25,020 Ó, rohadtul összezavartál minket. 858 00:46:25,120 --> 00:46:26,522 Szükségünk lesz saját mondásunk. 859 00:46:26,623 --> 00:46:28,561 - Mit szólnál... - Nincs több Beatles szar! 860 00:46:28,661 --> 00:46:31,399 megvan. "Haragudj... 861 00:46:34,606 --> 00:46:36,509 – Pusztíts! 862 00:46:38,079 --> 00:46:39,549 Rohadt zseniális. 863 00:46:40,284 --> 00:46:42,254 Igen. Ó. 864 00:47:02,194 --> 00:47:05,400 ♪ Még csak huszonkilenc éves vagy 865 00:47:05,500 --> 00:47:07,572 ♪ Sokat kell tanulnom 866 00:47:08,941 --> 00:47:11,647 ♪ Mert ha a mamád meghal 867 00:47:11,747 --> 00:47:13,984 ♪ Nem fog visszajönni 868 00:47:15,320 --> 00:47:16,389 ♪ Szeretjük a zajt 869 00:47:16,489 --> 00:47:18,059 ♪ Ez a mi döntésünk 870 00:47:18,159 --> 00:47:20,330 ♪ Ezt akarjuk csinálni 871 00:47:22,001 --> 00:47:25,040 ♪ Nem törődünk a hosszú hajjal 872 00:47:25,140 --> 00:47:28,146 ♪ Nem hordok jelzőlámpát 873 00:47:28,246 --> 00:47:31,620 ♪ Lásd az arcomat, ne egy nyomot 874 00:47:31,720 --> 00:47:33,356 ♪ Nincs valóság 875 00:47:35,027 --> 00:47:38,233 ♪ Nem dolgozom, csak gyorsítok 876 00:47:38,333 --> 00:47:40,337 ♪ Ez minden, amire szükségem van... ♪ 877 00:47:40,437 --> 00:47:41,472 [Viv] Ez az! 878 00:47:41,573 --> 00:47:44,011 ♪ Lusta nyavalyás vagyok 879 00:47:44,546 --> 00:47:47,084 ♪ Lusta nyavalyás vagyok 880 00:47:47,752 --> 00:47:51,359 ♪ Lusta nyavalyás vagyok 881 00:47:51,459 --> 00:47:55,333 ♪ Olyan lusta vagyok... ♪ 882 00:48:03,116 --> 00:48:06,389 - Szörnyűek. - Igen. 883 00:48:06,489 --> 00:48:07,625 Kurva jó. 884 00:48:11,299 --> 00:48:13,403 ♪ Lusta nyavalyás vagyok 885 00:48:14,405 --> 00:48:17,579 ♪ Lusta nyavalyás vagyok 886 00:48:17,679 --> 00:48:20,585 ♪ Lusta nyavalyás vagyok 887 00:48:21,319 --> 00:48:23,490 ♪ Olyan lusta vagyok... ♪ 888 00:48:23,591 --> 00:48:25,460 Hogyan fogjuk ezt követni? 889 00:48:25,561 --> 00:48:28,500 ♪ Hihetetlen... ♪ 890 00:48:30,203 --> 00:48:31,472 [♪ A zene leáll] 891 00:48:34,312 --> 00:48:35,480 Sid! 892 00:48:35,581 --> 00:48:38,419 [♪ IGEN: "Starship Trooper"] 893 00:49:30,625 --> 00:49:32,695 [Lövés] 894 00:49:32,795 --> 00:49:35,601 [♪ "Shang-A-Lang" (hangszeres verzió)]